Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen. |
| WLC | וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אֹוסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| Trans. | 2:5 wa’ănî ’āmarətî niḡərašətî minneḡeḏ ‘êneyḵā ’aḵə ’wōsîf ləhabîṭ ’el-hêḵal qāḏəšeḵā: |
| AC | ד ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משבריך וגליך עלי עברו |
| ASV | And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple. |
| BE | And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple? |
| Darby | And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple. |
| ELB05 | (H2:5) Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel. |
| LSG | Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple. |
| Sch | (H2-5) Und ich sprach: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch will ich fortfahren zu schauen nach deinem heiligen Tempel! |
| Web | Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again towards thy holy temple. |
